Alexandru Bordian – Întrebare parlamentară – Demersurile Ministerului Afacerilor Externe pentru obținerea drepturilor de difuzare în România a filmului japonez „Dor” și posibilitatea editării în limba română a romanului „Promisiunea din țărmul înghețat” de Toshio Watanabe, opere care îl au ca erou central pe românul Anatolie Arhip

Adresată:

Doamnei Oana-Silvia ȚOIU, ministru al Afacerilor Externe

Domnului Liviu Sebastian JICMAN, președinte al Institutului Cultural Român

De către: Deputat Alexandru BORDIAN (circumscripția nr. 18 Galați)

Grup parlamentar: Alianța pentru Unirea Românilor

Ședința Camerei Deputaților din data de: 10.02.2026

Obiectul întrebării: Demersurile Ministerului Afacerilor Externe pentru obținerea drepturilor de difuzare în România a filmului japonez „Dor” și posibilitatea editării în limba română a romanului „Promisiunea din țărmul înghețat” de Toshio Watanabe, opere care îl au ca erou central pe românul Anatolie Arhip

Stimată doamnă ministru,

Stimate domnule președinte,

Diplomația culturală reprezintă un instrument esențial al promovării imaginii României în plan extern, precum și al consolidării relațiilor bilaterale cu state partenere, inclusiv prin valorificarea unor opere artistice cu puternic impact emoțional și istoric.

În acest context, doresc să aduc în atenția dumneavoastră filmul documentar „Dor”, realizat și difuzat de televiziunea națională japoneză, care a impresionat până la lacrimi milioane de telespectatori din Japonia. Filmul spune povestea unei prietenii de-o viață legate în condiții dramatice, la finalul celui de-al Doilea Război Mondial, într-un lagăr sovietic din Siberia, între Anatolie Arhip, prizonier de război român și veteran al conflagrației mondiale, și Toshio Watanabe, prizonier japonez.

Cei doi camarazi de suferință și-au promis că se vor revedea după eliberare, notânduși, cu cărbunele, pe bucăți de pânză, adresele din România și Japonia. Povestea lor, redată cu sensibilitate și profunzime în filmul „Dor”, a contribuit la trezirea unui interes deosebit pentru România în rândul publicului japonez.

Subiectul filmului a făcut și obiectul unei cărți semnate de Toshio Watanabe, intitulate „Promisiunea din țărmul înghețat”. Din câte cunoaștem, această operă nu a fost tradusă în limba română și, respectiv, nu a văzut lumina tiparului în România.

Ca recunoaștere a acestei legături umane și simbolice, fostul președinte al României, domnul Traian Băsescu, i-a conferit cetățeanului japonez Toshio Watanabe Ordinul Național „Serviciul Credincios”, distincție înmânată la 30 noiembrie 2005 de către ministrul afacerilor externe de la acea vreme, domnul Mihai-Răzvan Ungureanu, cu prilejul unei vizite oficiale în Japonia.

Consider că aducerea acestui film în atenția publicului românesc ar reprezenta nu doar un act de recuperare simbolică a memoriei istorice, ci și un demers firesc de promovare a valorilor umane, a solidarității și a prieteniei dintre popoarele român și nipon. Susțin acest lucru și datorită faptului că Ministerul Afacerilor Externe a comunicat oficial în anul 2005 că „intenționează să obțină de la televiziunea japoneză drepturile de difuzare a filmului „Dor” pentru ca acesta să fie vizionat și de către publicul românesc”.

Având în vedere valoarea istorică, umană și culturală a acestei producții cinematografice și a cărții „Promisiunea din țărmul înghețat” care a oglindit același subiect, precum și interesul legitim al publicului românesc de a cunoaște această poveste emoționantă în care un cetățean român ocupă un rol central, vă rog respectuos să îmi comunicați:

1. Dacă Ministerul Afacerilor Externe, iar mai nou și Institutul Cultural Român de la Tokio, au întreprins sau intenționează să întreprindă demersuri oficiale pe lângă partea japoneză, respectiv pe lângă televiziunea națională din Japonia, în vederea obținerii drepturilor de difuzare a filmului „Dor” în România;

2. Care este stadiul actual al eventualelor discuții sau negocieri purtate în acest sens;

3. Dacă MAE are în vedere implicarea misiunii diplomatice a României la Tokio sau a altor instituții publice românești în facilitarea accesului publicului român la această producție cinematografică;

4. Dacă există perspective concrete ca filmul „Dor” să fie difuzat pe posturi publice de televiziune din România sau prezentat în cadrul unor evenimente culturale oficiale româno-japoneze.

5. Dacă ICR Tokio are sau nu în vedere traducerea din limba niponă în limba română și publicarea în editura sa din București a volumului „Promisiunea din țărmul înghețat” de Toshio Watanabe.

Orice alte informații tangente cu acest subiect sunt binevenite.

Solicit răspuns în scris.