“La 30 septembrie, lumea academică şi culturală îşi îndreaptă atenţia către cei care au făcut posibil unul dintre cele mai vechi şi mai fertile dialoguri ale umanităţii, dialogul dintre limbi şi civilizaţii.
Istoria Europei poate fi citită şi ca o istorie a traducerilor. Filosofia greacă a traversat veacurile prin traduceri succesive. Textele fundamentale ale civilizaţiei europene au circulat dintr-un spaţiu cultural în altul, iar literatura universală a devenit patrimoniu comun prin munca unor generaţii de traducători.
Pentru un profesor, cartea tradusă are o valoare care depăşeşte lectura propriu-zisă. Ea creează acces către şcoli de gândire, către universităţi, către cercetări şi tradiţii intelectuale care îmbogăţesc formarea unei generaţii. În sala de curs, o idee poate călători dintr-o limbă în alta şi poate deveni, pentru un student, începutul unei vocaţii.
Această relaţie cu lectura şi traducerea face parte şi din parcursul academic al doamnei Prof. univ. dr. Cristina Emanuela Dascălu. Activitatea universitară, lectura extensivă şi lucrul cu texte din spaţii culturale diferite i-au oferit experienţa directă a traducerii ca exerciţiu de rigoare, sensibilitate şi responsabilitate intelectuală. A tradus şi a citit numeroase cărţi, într-o permanentă apropiere de universul ideilor şi de forţa formativă a cuvântului scris.
“Traducerea m-a învăţat să privesc limba ca pe o formă de memorie şi de identitate. În spatele fiecărui cuvânt se află o cultură, o istorie, o sensibilitate. Atunci când aduci o carte într-o altă limbă, construieşti o formă de apropiere între două lumi. Iar această apropiere cere rigoare, cultură şi respect profund pentru autor şi pentru cititor.”
Traducătorul trebuie să cunoască vocabularul, dar mai ales să înţeleagă contextul. Trebuie să recunoască aluzia culturală, să simtă registrul, să păstreze ritmul, să distingă între sensul aparent şi sensul profund. Literatura pune această responsabilitate într-o lumină aparte. O singură expresie poate purta cu ea un secol de istorie. O metaforă poate avea rădăcini într-o mitologie, într-o tradiţie sau într-o experienţă colectivă. O anumită construcţie poate exprima caracterul unei epoci. Traducătorul intră în acest teritoriu cu instrumentele filologului, ale cercetătorului şi, adeseori, ale scriitorului.
Tehnologia poate accelera procesul traducerii, poate identifica structuri şi poate facilita accesul la texte. Calitatea unei traduceri rămâne legată de capacitatea de a înţelege omul din spatele cuvântului, cultura din spatele expresiei şi intenţia din spatele frazei.
Pentru România, traducerea a reprezentat dintotdeauna una dintre marile căi prin care cultura noastră s-a aşezat în dialog cu Europa şi cu lumea. Traducătorii români au adus în limba română opere fundamentale ale literaturii şi filosofiei universale, iar prin efortul lor generaţii întregi au putut cunoaşte autori, idei şi civilizaţii care au modelat cultura europeană.
În acelaşi timp, prin traducere, literatura română a putut ieşi din graniţele limbii şi poate continua să-şi găsească cititori în spaţii culturale îndepărtate. Eminescu, Creangă, Camil Petrescu, Rebreanu, Blaga, Cioran, Eliade, Nichita Stănescu şi atâţia alţi creatori români au călătorit către lume prin munca unor traducători care au transformat limba română într-un mesager al culturii noastre.
Traducătorul este un mediator al civilizaţiei. Prin el, o bibliotecă poate deveni universală, o universitate poate deveni mai aproape de lumea întreagă, iar un cititor poate descoperi într-o limbă familiară idei născute la mii de kilometri distanţă.
Ziua Mondială a Traducătorilor este, astfel, o invitaţie la respect pentru limbă, pentru carte şi pentru oamenii care au ales să-şi dedice inteligenţa, cultura şi sensibilitatea acestui extraordinar exerciţiu al spiritului.
Le transmit tuturor traducătorilor recunoştinţa pentru această muncă discretă şi profundă, pentru fiecare autor adus mai aproape de cititori, pentru fiecare idee făcută accesibilă unei alte culturi şi pentru fiecare punte construită între oameni prin puterea cuvântului.
La mulţi ani celor care dau limbilor lumii posibilitatea de a se întâlni!”, a declarat Cristina Dascălu, deputat AUR.
Comments are closed