Claudiu Târziu – întrebare parlamentară către Ministerul Afacerilor Externe – Sintagma „every human being” – tradusă drept „fiecare persoană umană”

Adresată: domnului Bogdan Aurescu – Ministrul Afacerilor Externe

De către senator: Claudiu-Richard Târziu

Ședința Senatului din data de: 14.04.2021

Obiectul întrebării: Sintagma „every human being” – tradusă drept „fiecare persoană umană”

Stimate domnule Ministru,

Am constatat că versiunea originală (în limba engleză) a Pactului internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, adoptat de Organizaţia Naţiunilor Unite în 1966, face vorbire, la art. 6, despre protecţia dreptului la viaţă a „fiinţei umane”:

International Covenant on Civil and Political Rights. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 19 December 1966

PART III

„Article 6. 1. Every human being has the inherent right to life. This right shall be protected by law. No one shall be arbitrarily deprived of his life.”

În schimb, actul normativ românesc de ratificare, Decretul nr. 212 din 31 octombrie 1974 pentru ratificarea Pactului internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale şi Pactului internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, vorbeşte doar despre „persoana” umană:

„Art. 6. – 1. Dreptul la viaţă este inerent persoanei umane. Acest drept trebuie ocrotit prin lege. Nimeni nu poate fi privat de viaţa sa în mod arbitrar.”

Vă solicit respectuos, domnule ministru, să îmi explicaţi diferenţa dintre actul autentic şi Decretul românesc, având în vedere diferenţele esenţiale din punct de vedere al protecţiei conferite de lege, dintre „fiinţă” şi „persoană” umană; mai precis, faptul că, dacă este cvasi-universal recunoscut că fiinţa umană îşi începe existenţa la concepţie, drepturile personale sunt acordate, într-un mare număr de state, printre care şi România, doar începând de la naştere.

Dacă este vorba despre o eroare de traducere, cum va fi ea corectată?

Consideraţi că, prin actuala legislaţie care reflectă acordarea de protecţie vieţii umane doar odată cu naşterea şi nu odată cu concepţia, România încalcă prevederile Pactului citat?

Vă solicit răspuns verbal şi în scris.

Vă mulțumesc!