Claudiu Târziu – întrebare parlamentară către Ministerul Afacerilor Externe – Sintagma „every human being” – tradusă drept „fiecare persoană umană”

Adresată: domnului Bogdan Aurescu – Ministrul Afacerilor Externe

De către senator: Claudiu-Richard Târziu

Ședința Senatului din data de: 14.04.2021

Obiectul întrebării: Sintagma „every human being” – tradusă drept „fiecare persoană umană”


Stimate domnule Ministru,


Am constatat că versiunea originală (în limba engleză) a Pactului internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, adoptat de Organizaţia Naţiunilor Unite în 1966, face vorbire, la art. 6, despre protecţia dreptului la viaţă a „fiinţei umane”:

International Covenant on Civil and Political Rights. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 19 December 1966

PART III

„Article 6. 1. Every human being has the inherent right to life. This right shall be protected by law. No one shall be arbitrarily deprived of his life.”

În schimb, actul normativ românesc de ratificare, Decretul nr. 212 din 31 octombrie 1974 pentru ratificarea Pactului internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale şi Pactului internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, vorbeşte doar despre „persoana” umană:

„Art. 6. – 1. Dreptul la viaţă este inerent persoanei umane. Acest drept trebuie ocrotit prin lege. Nimeni nu poate fi privat de viaţa sa în mod arbitrar.”

Vă solicit respectuos, domnule ministru, să îmi explicaţi diferenţa dintre actul autentic şi Decretul românesc, având în vedere diferenţele esenţiale din punct de vedere al protecţiei conferite de lege, dintre „fiinţă” şi „persoană” umană; mai precis, faptul că, dacă este cvasi-universal recunoscut că fiinţa umană îşi începe existenţa la concepţie, drepturile personale sunt acordate, într-un mare număr de state, printre care şi România, doar începând de la naştere.

Dacă este vorba despre o eroare de traducere, cum va fi ea corectată?

Consideraţi că, prin actuala legislaţie care reflectă acordarea de protecţie vieţii umane doar odată cu naşterea şi nu odată cu concepţia, România încalcă prevederile Pactului citat?

Vă solicit răspuns verbal şi în scris.

Vă mulțumesc!

Nu există răspunsuri

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

MAI MULTE ARTICOLE

Alianța pentru Unirea Românilor (AUR) solicită ministrului Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu, să obțină un calendar clar privind eliminarea vizelor SUA pentru cetățenii români, în urma întrevederii cu secretarul de stat american Antony Blinken, programată să aibă loc marți. Acest subiect nu mai trebuie să fie tergiversat […]
Expertul în energie Dian Popescu a prezentat, în cadrul unei conferințe organizate de AUR la Palatul Parlamentului având ca temă: ˝Cartea Neagră a guvernării Ciucă. Comemorarea unui an de la instalarea guvernului PNL-PSD-UDMR˝, semnificația vizitei delegației OMV Petrom la Palatul Cotroceni. „OMV are 850 MW putere […]
Alianța pentru Unirea Românilor (AUR) atrage atenția că decizia Guvernului Ciucă privind majorarea salariului minim brut nu rezolvă problema sistemică, ci doar întreține o masă de manevră în cheie electorală. Soluția corectă ce oferă predictibilitate și stabilitate este cea propusă de AUR, ca venitul minim garantat […]
Adresată:  Domnului PETRE DAEA, Ministrul Agriculturii și Dezvoltării Rurale De către domnul senator:  Dorinel COSMA Circumscripția electorală: Nr. 7, Botoșani Data: 17.11.2022 Obiectul întrebării: Reiterearea întrebării parlamentare nr. 1559/a din  14.9.2022  privind situația reală a sistemului de irigații din județul Botoșani Stimate domnule Domnule Ministru, Având […]
Adresată: Domnului Barna TÁNCZOS, Ministrul Mediului, Apelor și Pădurilor De către:  Senator Andrei HANGAN Circumscripţia electorală: nr. 9 Brăila Grupul parlamentar: AUR Şedința Senatului din data de: 16.11.2022 Obiectul întrebării: Intensificarea furturilor de lemne Stimate domnule Ministru, În pragul sezonului rece și cu apariția scumpirilor care, […]
Adresată: Domnului Nicu MARCU, Președinte Autoritatea de Supraveghere Financiară De către: Domnul Senator Sorin Cristian MATEESCU Circumscripţia electorală nr.14 Constanța Grupul  Parlamentar  AUR – Senat şi prezentată în şedinţa Plenului din 23.11.2022       Obiectul întrebării: amendarea diferitelor companii de asigurări Domnule Președinte , în ultima perioadă […]