
Adresată: Domnului Sebastian-Dănuț NECULĂESCU, ministrul Afacerilor Externe
Doamnei Ioana-Ruxandra-Victoria CIOCAN, ministrul Culturii
Domnului Valenin-Sorin COSTREIE, ministrul Educației și Cercetării,
Domnului Gabriel-Ciprian ENE, Secretar general al Guvernului, cu rang de ministru
De către: Senator Costache CHERTIF
Circumscripția electorală: nr. 26 Maramureș
Obiectul întrebării: Protecția identității etnice, culturale, lingvistice și religioase a minorității române (aromâni și meglenoromâni) din Republica Macedonia de Nord și evaluarea sprijinului acordat, în perioada 2001-2026, de către statul român minorității sale înrudite din acest stat.
Doamnă și domnilor miniștri,
La 30 aprilie 2001, a fost semnat Tratatul de prietenie și colaborare dintre România și Republica Macedonia, devenită ulterior Republica Macedonia de Nord, document bilateral fundamental care a instituit cadrul politico-juridic al relațiilor de prietenie, cooperare și bună vecinătate dintre cele două state.
Articolul 12 al Tratatului consacră angajamentul explicit al părților contractante de a respecta și proteja identitatea etnică, culturală, lingvistică și religioasă a persoanelor aparținând minorităților naționale, în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale în materie. În acest sens, textul tratatului prevede: „Părţile contractante se obligă să aplice cu bună-credinţă cele mai înalte standarde internaţionale referitoare la protecţia identităţii etnice, culturale, lingvistice şi religioase a persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale, în conformitate cu prevederile Convenţiei-cadru a Consiliului Europei privind minorităţile naţionale (1995), ale Documentului Conferinţei de la Copenhaga asupra dimensiunii umane a Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (1990), ale Declaraţiei Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor aparținând minorităților naționale, etnice, religioase sau lingvistice (1992), precum şi cu alte documente relevante adoptate în cadrul organizaţiilor menţionate mai sus”.
De asemenea, părțile contractante au recunoscut că sistemul pluralist al valorilor culturale constituie o condiție necesară pentru stabilitatea Europei și, în special, a Europei de Sud-Est, luând notă, între altele, de Recomandarea nr. 1333/1997 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei privind cultura și limba aromânilor, document de referință pentru protejarea și promovarea identității lingvistice și culturale a comunităților aromâne din regiune.
Un moment semnificativ în reafirmarea angajamentelor bilaterale l-a reprezentat data de 30 aprilie 2021, când, cu prilejul împlinirii a 20 de ani de la semnarea Tratatului de prietenie și colaborare, Ministerul Afacerilor Externe al României și Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia de Nord au difuzat un Comunicat de presă comun în care au subliniat importanța minorităților înrudite ale celor două state.
Comunicatul precizează: „România și Republica Macedonia de Nord apreciază în mod deosebit și promovează minoritățile înrudite ale acestora, precum şi comunitățile etnice, respectiv identitatea lor etnică, culturală, lingvistică și religioasă. Prin punțile robuste și durabile pe care le construiesc între țările noastre, aceste comunități vor continua să-și aducă contribuția deosebit de importantă la dezvoltarea prieteniei dintre cele două state”.
Prin urmare, cele două guverne au reafirmat, inclusiv în 2021, caracterul strategic și reciproc al protejării comunităților înrudite, recunoscând rolul acestora de punți de legătură între România și Republica Macedonia de Nord. În sensul Legii nr. 299/2007 privind sprijinul acordat românilor de pretutindeni, în cazul Republicii Macedonia de Nord, minoritatea română este constituită din persoane care aparțin filonului cultural și etnic românesc, își asumă în mod liber identitatea românească și sunt apelați cu etnonimele de vlah, român, aromân, meglenoromân, macedoromân și alte forme lexical înrudite semantic cu acestea.
Un alt instrument juridic bilateral important îl constituie Acordul de cooperare în domeniile educației, științei, culturii, mass-mediei, tineretului și sportului între Guvernul României și Guvernul Republicii Macedonia (de Nord), încheiat la 3 iulie 2013.
Articolul 4 al acestui Acord prevede: „Părţile vor acorda o atenţie specială necesităţii de a satisface nevoile în materie de educaţie ale persoanelor aparţinând minorităţii române din Republica Macedonia şi ale persoanelor aparţinând minorităţii macedonene din România, în special în domeniul limbii, literaturii și civilizaţiei române, respectiv macedonene”.
În acest scop, Acordul stabilește posibilitatea instituirii unor forme concrete de cooperare între instituțiile competente ale celor două state, cu luarea în considerare a sugestiilor reprezentanților minorităților înrudite, prin:
Totodată, articolul 13 al aceluiași Acord stipulează: „Părţile vor acorda o atenţie specială necesităţii de a satisface nevoile culturale ale persoanelor aparţinând minorităţii române din Republica Macedonia şi ale persoanelor aparţinând minorităţii macedonene din România şi, în special, protejării în comun a patrimoniului lor cultural şi istoric”.
Aceste prevederi nu reprezintă simple declarații de intenție, ci angajamente asumate la nivel interguvernamental, care presupun măsuri concrete, continuitate instituțională, alocări de resurse și evaluarea periodică a rezultatelor obținute.
În acest context, consider că se impune o evaluare riguroasă a modului în care România și-a îndeplinit, în ultimii 25 de ani, responsabilitățile care îi revin în calitate de stat înrudit, precum și a măsurii în care Republica Macedonia de Nord și-a respectat angajamentele asumate prin tratatul bilateral din 2001 și acordul interguvernamental din 2013.
Această evaluare este cu atât mai necesară cu cât protecția unei comunități naționale nu se poate reduce la recunoașterea formală a existenței sale sau la organizarea unor manifestări culturale ocazionale. Ea trebuie să se reflecte în posibilitatea efectivă a membrilor comunității de a-și afirma și transmite identitatea, de a-și cultiva limba maternă, de a-și păstra patrimoniul, de a-și manifesta liber credința religioasă și de a beneficia de forme instituționalizate de reprezentare și sprijin.
În același timp, este necesar să se clarifice în ce măsură autoritățile române au valorificat instrumentele bilaterale și multilaterale disponibile, inclusiv Recomandarea nr. 1333/1997 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, pentru susținerea comunităților aromâne din Republica Macedonia de Nord și a celorlalte componente ale comunității românești înrudite.
Având în vedere cele expuse, precum și competențele legale ale instituțiilor pe care le conduceți sau le reprezentați, vă rog respectuos să îmi comunicați, fiecare în partea sa de competență și atribuții, în mod distinct, documentat și, acolo unde este cazul, defalcat pe ani și instituții:
1.Care este evaluarea actuală a Guvernului României cu privire la situația comunității românești înrudite (aromâni și meglenoromâni) din Republica Macedonia de Nord, sub aspectul protecției și afirmării identității sale etnice, culturale, lingvistice și religioase. Vă rog să prezentați această evaluare distinct pentru următoarele domenii:
a)statutul juridic și recunoașterea comunității românești înrudite în legislația Republicii Macedonia de Nord;
b)libertatea de autoidentificare etnică și lingvistică, inclusiv posibilitatea declarării identității românești în cadrul recensămintelor populației;
c)învățământul în limba română standard (literară) și dialectele istorice ale limbii române comune (aromân și meglenoromân), precum și posibilitățile de studiere a limbii, literaturii și civilizației române;
d)viața culturală, asociativă și instituțională a comunității;
e)accesul la mass-media publică și privată în limba română standard (literară) și dialectele istorice ale limbii române comune (aromân și meglenoromân) și la emisiuni consacrate identității românești;
f)exercitarea libertății religioase și posibilitatea păstrării tradițiilor și patrimoniului spiritual propriu;
g)protejarea patrimoniului material și imaterial, a monumentelor, cimitirelor, lăcașurilor de cult și a altor mărturii istorice românești.
2.Ce demersuri diplomatice, instituționale și politice a întreprins România, în perioada 2001-2026, pentru monitorizarea și asigurarea respectării de către Republica Macedonia de Nord a obligațiilor asumate prin articolul 12 al Tratatului de prietenie și colaborare din 30 aprilie 2001, în ceea ce privește protecția identității etnice, culturale, lingvistice și religioase a comunității românești înrudite. Vă rog să indicați, în mod particular:
a)demersurile efectuate în cadrul consultărilor bilaterale și al întâlnirilor la nivel înalt;
b)subiectele referitoare la comunitatea românească înrudita incluse pe agenda reuniunilor comisiilor mixte și a grupurilor de lucru interguvernamentale;
c)eventualele solicitări, memorii și sesizări transmise autorităților de la Skopje;
d)răspunsurile și angajamentele asumate de partea macedoneană;
e)rezultatele concrete ale acestor demersuri și eventualele aspecte rămase nesoluționate.
3.Ce măsuri și acțiuni concrete a întreprins Republica Macedonia de Nord, începând cu anul 2021 și până în prezent, pentru aplicarea cu bună-credință a celor mai înalte standarde internaționale privind protecția identității etnice, culturale, lingvistice și religioase a persoanelor aparținând comunității românești înrudite.
4.Vă rog să precizați în ce măsură autoritățile de la Skopje au pus în aplicare Recomandarea nr. 1333/1997 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, inclusiv sub aspectul recunoașterii și promovării culturii limbii aromânilor, al educației, al accesului la mass-media și al conservării patrimoniului cultural. Totodată, vă rog să indicați dacă MAE a realizat sau solicitat evaluări și rapoarte privind respectarea acestor angajamente și dacă România a formulat recomandări concrete autorităților macedonene.
5.Ce alte tratate, acorduri, protocoale, memorandumuri, programe de cooperare sau documente bilaterale au fost încheiate, în perioada 2001-2026, între România și Republica Macedonia de Nord, între autoritățile administrației publice centrale din cele două state ori între instituții și entități publice centrale ale acestora, în beneficiul minorităților lor înrudite sau în domenii conexe protecției și promovării identității etnice, culturale, lingvistice și religioase. Solicit în mod special identificarea documentelor încheiate între:
a)ministerele de resort și instituțiile guvernamentale competente;
b)Academia Română și instituțiile academice omoloage din Republica Macedonia de Nord;
c)Societatea Română de Radiodifuziune și Societatea Română de Televiziune, pe de o parte, și instituțiile publice de radio și televiziune din Republica Macedonia de Nord, pe de altă parte;
d)instituțiile de cultură, institutele de cercetare, universitățile și alte entități publice cu atribuții în domeniul promovării limbii, culturii și patrimoniului.
Pentru fiecare document identificat, vă rog să precizați data încheierii, părțile semnatare, obiectul, durata, eventualele prelungiri și stadiul actual de aplicare.
6.În ce a constat, în mod concret și defalcat pentru fiecare an al perioadei 2001-2026, sprijinul acordat de statul român comunității sale înrudite din Republica Macedonia de Nord. Vă rog să prezentați o situație centralizată, cu indicarea distinctă a instituțiilor și autorităților publice care au acordat sprijin, a sumelor aprobate și efectiv cheltuite, a beneficiarilor și a rezultatelor obținute. Solicit ca evidența să includă, fără a se limita la:
a)finanțările și proiectele derulate de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni și de structurile guvernamentale care l-au precedat;
b)finanțările și acțiunile Ministerului Afacerilor Externe și ale misiunilor diplomatice și consulare ale României;
c)programele Ministerului Educației și Cercetării;
d)programele și finanțările Ministerului Culturii;
e)finanțările și contribuțiile altor autorități, instituții publice și entități aflate în coordonarea sau sub autoritatea administrației publice centrale.
Pentru fiecare an, vă rog să indicați cuantumul finanțărilor aprobate, cuantumul efectiv plătit, numărul proiectelor susținute, denumirea acestora, beneficiarii și obiectivele realizate, precum și eventualele proiecte respinse sau nefinalizate.
7.Care sunt formele concrete de cooperare instituțională realizate în perioada 2013-2026, în aplicarea articolului 4 al Acordului de cooperare din 3 iulie 2013, pentru satisfacerea nevoilor educaționale ale persoanelor aparținând comunității românești din Republica Macedonia de Nord, în special în domeniul limbii, literaturii și civilizației române. Vă rog să precizați distinct:
a)dacă au fost trimiși profesori, lectori universitari, experți sau specialiști din România pentru predarea limbii române standard (literară) și a dialectelor istorice ale limbii române comune (aromân și meglenoromân);
b)dacă au fost elaborate ori distribuite manuale, dicționare, materiale didactice, cărți și publicații în limba română standard (literară) și în dialectele istorice ale limbii române comune (aromân și meglenoromân);
c)dacă au fost sprijinite biblioteci școlare, universitare sau comunitare prin donații de carte și dotări;
d)dacă au fost organizate cursuri, seminare, conferințe, tabere școlare și alte activități educaționale;
e)dacă au fost acordate burse de studii în România elevilor, studenților, profesorilor și cercetătorilor proveniți din comunitatea românească înrudită;
f)dacă au existat programe de formare pentru cadrele didactice și de perfecționare a competențelor de predare a limbii române standard (literară) și a dialectelor istorice ale limbii române comune (aromân și meglenoromân).
Solicit, de asemenea, precizarea numărului de beneficiari pentru fiecare categorie de activitate, defalcat pe ani, precum și a resurselor financiare alocate.
8.Care este situația sprijinului acordat persoanelor fizice și juridice aparținând comunității românești înrudite din Republica Macedonia de Nord, în perioada 2001-2026. Vă rog să indicați, defalcat pe fiecare an și pe categorii de beneficiari:
a)numărul persoanelor fizice care au beneficiat de burse de studii, burse identitare, premii, stagii de formare sau alte forme de sprijin;
b)numărul asociațiilor, organizațiilor și fundațiilor comunitare care au primit finanțări sau alte forme de sprijin;
c)numărul proiectelor culturale, educaționale, științifice, editoriale și mediatice finanțate;
d)valoarea totală a sprijinului acordat fiecărei categorii de beneficiari;
e)natura bunurilor și echipamentelor donate, inclusiv tehnică de calcul, aparatură, materiale didactice, publicații și fonduri de carte.
Vă rog să distingeți între finanțările nerambursabile, bursele individuale, donațiile în natură, contribuțiile logistice și celelalte forme de sprijin.
9.Ce acțiuni au întreprins autoritățile române, în perioada 2001-2026, pentru sprijinirea vieții culturale și asociative a comunității românești înrudite din Republica Macedonia de Nord și pentru conservarea patrimoniului său istoric, arhitectural, religios și memorial. Vă rog să precizați dacă au fost finanțate ori sprijinite:
a)manifestări culturale și științifice dedicate limbii și culturii române, inclusiv dialectelor istorice ale limbii române comune (aromân și meglenoromân);
b)editarea și publicarea de cărți, reviste, dicționare și materiale documentare;
c)cercetarea istoriei comunităților românești din regiune;
d)inventarierea, restaurarea și conservarea monumentelor istorice și a patrimoniului religios și funerar;
e)proiecte de documentare și digitalizare a patrimoniului cultural și lingvistic;
f)activități ale asociațiilor și organizațiilor comunitare.
Solicit identificarea proiectelor, a instituțiilor inițiatoare și a finanțatorilor, precum și a rezultatelor obținute.
10.Ce măsuri au fost întreprinse pentru sprijinirea prezenței limbii române standard (literară) și dialectelor istorice ale limbii române comune (aromân și meglenoromân) în mass-media din Republica Macedonia de Nord și pentru facilitarea accesului membrilor comunității românești înrudite la informație și la produse culturale și audiovizuale în limba maternă. Vă rog să indicați dacă au existat acorduri sau proiecte de cooperare între instituțiile publice de radio și televiziune din cele două state, dacă au fost oferite programe, materiale audiovizuale, echipamente ori asistență tehnică și dacă au fost sprijinite publicații și platforme media în limba română standard (literară) sau în dialectele istorice aromân și meglenoromân ale limbii române comune.
11.Care este situația cooperării dintre instituțiile religioase din România și structurile religioase din Republica Macedonia de Nord care reunesc sau deservesc persoane aparținând comunității românești înrudite. Vă rog să precizați dacă statul român, prin instituțiile sale competente, a sprijinit proiecte de conservare a patrimoniului religios românesc, restaurarea ori întreținerea unor lăcașuri de cult și monumente funerare, editarea de cărți religioase și alte inițiative de păstrare a tradițiilor spirituale și liturgice ale comunității.
12.Câte acorduri de cooperare administrativă, parteneriat și înfrățire au fost încheiate, în perioada 2001-2026, între localități din România și localități din Republica Macedonia de Nord în care comunitățile românești înrudite sunt prezente tradițional și dețin o pondere demografică semnificativă. Vă rog să comunicați lista completă a acestor localități, indicând pentru fiecare:
a)localitatea din România și județul în care se află;
b)localitatea parteneră din Republica Macedonia de Nord;
c)data semnării acordului de înfrățire sau parteneriat;
d)obiectul și domeniile de cooperare;
e)proiectele efectiv realizate;
f)valoarea eventualelor finanțări și contribuții acordate de autoritățile locale române.
13.Ce mecanisme instituționale și financiare are în vedere Guvernul României pentru consolidarea, în perioada următoare, a sprijinului acordat comunității românești înrudite din Republica Macedonia de Nord și pentru asigurarea unei aplicări efective a prevederilor Tratatului de prietenie și colaborare din 30 aprilie 2001 și ale Acordului de cooperare din 3 iulie 2013. Vă rog să precizați dacă se are în vedere:
a)instituirea sau reluarea unui mecanism bilateral permanent de consultare privind situația minorităților înrudite;
b)elaborarea unui program multianual de sprijin pentru comunitatea românească din Republica Macedonia de Nord;
c)majorarea ori stabilizarea alocărilor bugetare destinate proiectelor sale educaționale, culturale și identitare;
d)susținerea studierii limbii române standard (literară) și a dialectelor istorice ale limbii române comune (aromân și meglenoromân), precum și susținerea formării cadrelor didactice;
e)dezvoltarea cooperării dintre instituțiile academice, culturale și mass-media din cele două state;
f)instituirea unui mecanism periodic de evaluare și raportare publică a rezultatelor sprijinului acordat.
În eventualitatea inexistenței unor asemenea mecanisme sau programe, vă rog să precizați motivele și dacă Guvernul României intenționează să le instituie.
14.Care este evaluarea Guvernului României asupra gradului de îndeplinire, de către instituțiile românești responsabile, a obligațiilor și angajamentelor asumate în materia sprijinirii comunității românești înrudite din Republica Macedonia de Nord în perioada 2001-2026. Vă rog să precizați dacă a fost realizată o evaluare instituțională de ansamblu a celor 25 de ani de cooperare bilaterală în acest domeniu, care au fost concluziile acesteia, ce deficiențe au fost identificate și ce măsuri corective au fost adoptate sau sunt avute în vedere.
În situația în care o parte dintre informațiile solicitate nu se regăsesc centralizat la nivelul instituției dumneavoastră, vă rog să precizați dacă au fost solicitate datele necesare de la instituțiile aflate în coordonare, sub autoritate sau în relație de colaborare, precum și care sunt instituțiile care dețin aceste evidențe.
Solicit ca răspunsurile să fie însoțite, acolo unde este posibil, de situații statistice, evidențe financiare, liste de proiecte, documente justificative și trimiteri la actele normative sau administrative relevante.
Orice alte informații pe care le considerați relevante pentru clarificarea subiectului sunt binevenite.
Vă rog să transmiteți răspunsurile dumneavoastră în scris, distinct pentru fiecare punct al întrebării parlamentare și în limitele competențelor legale ale instituțiilor pe care le conduceți sau le reprezentați.